Master Xehanort's heart may have fused with Terra, however that does not mean his body simply ceased to exist. Kairi (and more or less Ventus as well) is an example of this; despite her special circumstance. Where his body lies (if there's anything left to salvage) is unknown but considering the KH universe it's most likely in somewhere within either KH or the Dark Realm as a whole.