12.20.2007 KH:BBS - "Jump" Magazine Translation

[bittermeat]

Translation of "Jump" Magazine KH:BBS article

Sorry for any spelling mistakes.

 

[marlousmiracle]

I wonder why thel say Mystery Girl for Aqua, or was that a translation error or somethin

 

[bittermeat]

I wonder why thel say Mystery Girl for Aqua, or was that a translation error or somethin

No error. Her title reads 謎の少女 or 'nazo no shoujo', translation being 'mystery girl'. I am unsure why the magazine printed this as her title instead of Aqua.

 

[keyblade39]

wow! that revealed alot. but is terra the mystery girl?

 

[Pern]

Yay some more translation keep up the good work.

 

[bittermeat]

wow! that revealed alot. but is terra the mystery girl?

Terra is the dark haired male. The mystery girl is also known as Aqua, and she has the blue hair and eyes.

 

[Obscured fire]

Thank you thank you thank you,
I rly needed a translation!
Will ya translate more?^^
Oh and would you mind if i post this link to my kh's review?^^

 

[bittermeat]

Thank you thank you thank you,
I rly needed a translation!
Will ya translate more?^^
Oh and would you mind if i post this link to my kh's review?^^

I don't mind at all. I'll translate the articles I find that are high enough quality. If they scan too small, the kanji becomes unreadable and would leave many blanks.

I'll continue to post any new translations in this forum.

 

[Helion]

Thanks for the translation. Better than I could ever do.

 

[tdc456]

i say you deserve reputation points for this and the coded translation
good work

 

[Obscured fire]

I don't mind at all. I'll translate the articles I find that are high enough quality. If they scan too small, the kanji becomes unreadable and would leave many blanks.

I'll continue to post any new translations in this forum.

Thanks a ton^^
If you need pics,chek here FlamingKhHeart on deviantART
I g2g now,but arigatou^^
I'll come back later to update my thread xD
Gane (or however they spell it xD)

 

[Charlie K]

Thanks alot, I really like when we get more translations!

 

[bittermeat]

i say you deserve reputation points for this and the coded translation
good work

Thank you, but its not necessary. I want to know new information as much as anyone, so I'll share anything I can.

Thanks a ton^^
If you need pics,chek here FlamingKhHeart on deviantART
I g2g now,but arigatou^^
I'll come back later to update my thread xD
Gane (or however they spell it xD)

Your welcome and thank you for the link!

Also, if anyone has a better version of this scan, I'd appreciate it. Most of it is readable, but I want to be sure before I translate it.

 

[risingfalls]

Whoa, thanks for the translation, and I hope to see some more from you later!
(and props for the kanji, b/c I can barely remember them let alone translate them)

 

[Vandread]

So Ven, Aqua and Terra are the three playable characters...something still bothers me about Aqua though. When ever the game was first revealed, we only knew that we had three Keyblade wielders to play as, two of which being Ven and Terra, and the third not being mentioned. Now we know Aqua is the third, but the picture has her labeled as "Mystery Girl?" And seeing as how Xemnas had her armor as well as the fact that she is the character with the least known about her...something is not right.

 

[Charlie K]

Is it your lack of imagination? Nah Jk your alright.

Actually your right on that one, something isn't right..Maybe BBS revolves around her persay...No likely but...It's like a..No, discared what I just said.

 

[risingfalls]

That whole "Xemnas having her armor" thing and the title "Mystery Girl", it kind of supports a couple of theories that say Aqua, somehow, is the mysterious 14th member...
Frankly, I don't know, I guess that will only be answered in 358/2 Days. Maybe they just called her Mystery Girl b/c we didn't know who the third playable character would be, and now the "mystery" has been revealed or something like that. Perhaps, I am over-analyzing the whole "Mystery Girl" thing...

 

[Pern]

May be they call her "Mystery Girl" is we know any thing about her would be my guess.

 

[Kairiangel]

I wonder if u can play as Aqua......cause we already know about Ven + Terra.

oh yeah try and translate some of the scans cause me and my mate are up to our ASSes trying to translate them!

 

[sunkiss]

Nice work on this translation!