Because he can't do it. If you break it down there is a VERY clear reason why. Roxas lacks a Heart. If he could use a real Keyblade and do everything a real one could (sealing Keyholes for example) it would defeat the whole point of a Keyblade bonding with that of a strong Heart.