Heres some translations
Riku arrives at Hollow Bastion ------------------------------------------------
===============================================================================
A short scene showing what happens to Riku when Sora ends up in Traverse Town.
It shows Riku coming to at the entrance to Hollow Bastion, and calling for his
friends. There is no answer. Far above, Maleficent looks on...
Riku in the World of Darkness ---------------------------------- 闇の世界のリク
===============================================================================
(After Sora finds the Navi Gummi and speaks to Kairi in the underground waterway
in Traverse Town.)
Darkness. A white path winds gently through the black nothingness.
Riku
ソラ－－－ カイリ－－－
Sora... Kairi...
The path slowly turns in our view, and comes onto a horizontal plane.
Riku
すまない－－－
I'm sorry...
We follow the path back...
Riku
ここは 死の 世界？
Is this... the world of death?
...and find Riku, head hung and looking lost, walking along the path. He
flickers slightly as if not quite totally real. Then he stumbles and stops as a
blue light surrounds him. Clutching his chest he talks to himself.
Riku
まだ 消えるわけにはいけない
I can't disappear yet.
The aura subsides.
Riku
もう一度 ソラとカイリに会うまでは－－－
Not until I've met Sora and Kairi one more time...
A voice from the darkness...
リク 聞こえるかい？
Riku, can you hear me?
Riku raises his head only fractionally, but looks about warily.
もうすぐそこに行く
I'll be there soon.
Riku turns abruptly to see who's there.
Riku
誰だ？
Who's there?
But he faces only darkness.
もう一つのキーブレード
こちら側のキーブレードを手に入れた
Another Keyblade...
I've gotten the Keyblade for this side.
Riku
?
君にもずっと語りかけてたんだ
でも 心を覆う闇に阻まれて届かなかった
I've been talking to you all along.
But my words were hindered by the darkness covering your heart.
Riku
誰だか知らないが 俺はどうなったんだ？
I don't know who you are, but... What's happened to me?
君の心は闇に打ち勝った
でも身体は取り戻せなかった
Your heart has overcome the darkness.
But you couldn't take back your body.
だから奪われた心が集められたこの闇の側に－－－
心だけが取り残されたんだ
So only your heart was left behind
In this dark side where stolen hearts are gathered.
Riku
俺はどうすればいい？
What should I do?
Riku turns to face the way onwards again.
これから現れる闇の出入りする扉－－－
僕らが出入りすることができないその扉を
両側から閉じるためには
２つの鍵と２つの心が必要なんだ
The door of darkness that is soon going to appear...
That door, through which we cannot pass...
In order to close it,
Two keys and two hearts are needed.
もしかしたら君も 僕同様その為にここに来る
運命だったのかもしれない
Perhaps you too, like me, come here for that purpose.
Maybe it was fate.
Riku
運命－－－ なんでも知っているんだな
だったらもう一つ教えてほしい－－－
ソラとカイリは無事なのか？
Fate... You know everything, don't you?
If that's so, I want you to tell me one more thing...
Are Sora and Kairi safe?
On this last line, Riku seems concerned.
彼らの心は 君自身が感じるはずだ
You yourself should be able to feel their hearts.
From the distance, Sora comes running through the darkness towards Riku.
相手が自分にどう写るかなんて－－－
自分の心次第なんだ
How you perceive your friends...
Is dependent on your own heart.
Sora is very close now. He is smiling.
Riku has his eyes closed. He has been imagining Sora. He opens his eyes,
seemingly much more at ease.
Riku
ありがとう
Thank you.
Fade to white.
Cloud vs. Sephiroth: Showdown of Fate ------- クラウドVSセフィロス：運命の再開
===============================================================================
(After Sora defeats Sephiroth in the Platinum Match for the first time, the
following scene plays when he exits the Arena's antechamber.)
Night. Cloud, sword drawn, walks into the arena. He stops as he sees a black
feather slowly drifting down to the ground. Still focussed on the feather,
Cloud sees a shadow quickly appear behind it, and just as quickly two feet land
softly on the shadow. He looks up to see Sephiroth.
The arch-enemies stare at each other.
Cloud
やっと会えたな
So we meet at last.
Sephiroth
俺も探していた
I was searching for you too.
Cloud
おまえが存在する限り
俺は悪夢から覚めることができない
As long as you exist,
I can't wake from this nightmare.
お前は俺の闇だ
You are my darkness.
Sephiroth (gesturing widely)
ならば闇へと誘おう
If that's so, I shall draw you into the darkness.
永遠に光を奪い、
覚めることのない悪夢の中へ
Into the nightmare that forever deprives you of light,
from which you can never awaken.
Cloud raises his sword. Sephiroth slowly reaches for his. The two flicker with
electrical energy, Cloud red, Sephiroth blue, and the pent up force draws small
pebbles upwards off the ground.
Suddenly they charge, and their swords clash violently as One Winged Angel
begins to play in the background. Again and again they trade blows, with no
sign of weakness on either side.
They separate and again Cloud charges, this time pushing Sephiroth back. But
Sephiroth vanishes, leaving only feathers, reappearing above in the air.
Sephiroth holds out his hand to Cloud, and Cloud immediately charges. As their
swords again clash, everything fades to white.
