That translation is a misconception, when translating to English things come out differently, because their are several translations saying demon not monster infused with darkness. See:
Xehanort: "The person who has wrapped himself in the darkness does not have the qualification to wield a keyblade. He is a demon who has been taken by the darkness. Please correct my mistake..."