You add friends by clicking on their username in one of their posts and scroll down to Add [Username here] to your buddy list, after that you should be on a screen that has that person's username box that is checked and click on Save List.
After you've done that the user who was added to your buddy list will have a mark by their username in the index indicating that they're on your buddy list.