Yeah, Woosley was known for taking liberties, (I read somewhere he was the original translator. Say whatever you will about the guy, his later translations were pretty good really imo.)they may of well..overcorrected there. (The new translator just may of been too literal/not willing to localize...