It's one of two things, a mistranslation or it is retconning.
Retconning may be carried out for a variety of reasons, such as to accommodate sequels or further derivative works in the same series, to reintroduce popular characters, to make a reboot of an old series more relevant to modern...