I think when they said that Nobodies do not age they were right, but my idea is is that that is as long as it is just the heartless of the nobody is dead, if the heartless is still alive then the 'heart' allows the nobody to still age, even though they are separated.
If the heartless dies the 'aging' stops.
If the heartless dies the 'aging' stops.