This is already canon. The entire point of the Emblem Heartless was that, upon being defeated, they'd release a captured heart to build the Kingdom Hearts of Hearts (seen in Days and KH2). Pureblood Heartless, on the other hand, are naturally occurring and don't release hearts when defeated, but...