What's new

Welcome to Kingdom Hearts Insider

Join us now to get access to all our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, and so, so much more. It's also quick and totally free, so what are you waiting for?

Ask question

Ask Questions and Get Answers from Our Community

Ask a Mod

Ask Questions from your staff

Contact Staff

If you need additional information or have a concern please contact us.

  • Hello everybody! We have tons of new awards for the new year that can be requested through our Awards System thanks to Antifa Lockhart! Some are limited-time awards so go claim them before they are gone forever...

    CLICK HERE FOR AWARDS

KH2 Scene I'm confused about...



REGISTER TO REMOVE ADS
Status
Not open for further replies.

State

New member
Joined
Jun 28, 2008
Messages
11,805
Reaction score
1
Points
0
Awards
3
That was a mistranslation. "He" is supposed to be "it", "it" being the keyblade.
 

Ovafaze

idyllic dream
Joined
Nov 13, 2008
Messages
2,983
Reaction score
0
Points
35
Awards
11
You positive on that? Source?
I feel like they wouldn't let something that major be mistranslated so foolishly.

thats what I heard as well, it makes sense doesn't it. "Tell me... tell me why the keyblade chose you"
 

Chaser

KHI Site Staff
Staff member
Joined
Feb 19, 2008
Messages
22,910
Reaction score
939
Points
115
Awards
70
Location
Australia
Seraph is right. It's a mistranslation and is mean to be "it" and in reference to the Keyblade
 
Last edited:

Crystal

Silver Member
Joined
Oct 3, 2008
Messages
3,384
Reaction score
1
Points
0
I think he refering to the keyblade.
 

State

New member
Joined
Jun 28, 2008
Messages
11,805
Reaction score
1
Points
0
Awards
3
You positive on that? Source?
I feel like they wouldn't let something that major be mistranslated so foolishly.

My "source" being the hundreds of posts that asked this matter before.
They mistranslated Braig into Bleig or something and Dilan into Dilin, which is mayor, seeing as how they're mayor characters, specially the turn "Bleig" has taken. Also, KH2 is filled with mistranslations, seeing as how it was rushed like hell.
 
Joined
May 16, 2007
Messages
5,612
Reaction score
6
Points
37
Awards
4
Location
∵Иೆ!?तっФ」
I know this is going to sound a bit nonsensical, but I don't think there's any harm in interpreting it as referring to Ven, even though that's not what was said in the Japanese version.

Unless Roxas makes a reappearance in the future and somehow shows that he was unaware of Ven (after he merged with Sora, I mean), I think what may be a mistranslation is actually rather fitting.
Makes sense to me that Roxas would sort of discover Ven's memories when he returns to Sora.
 

Oracle Spockanort

𝕤𝕔𝕣𝕒𝕡-𝕔𝕠𝕝𝕝𝕖𝕔𝕥𝕚𝕟𝕘 𝕚𝕞𝕞𝕠𝕣𝕥𝕒𝕝
Staff member
Joined
Jul 13, 2008
Messages
34,841
Reaction score
2,878
Points
115
Awards
94
Age
30
Location
California
Website
twitter.com
My "source" being the hundreds of posts that asked this matter before.
They mistranslated Braig into Bleig or something and Dilan into Dilin, which is mayor, seeing as how they're mayor characters, specially the turn "Bleig" has taken. Also, KH2 is filled with mistranslations, seeing as how it was rushed like hell.

That was in KH2? Woah, did I miss that!
 

Ralz

New member
Joined
Feb 24, 2008
Messages
294
Reaction score
0
Points
0
Age
30
Location
Somewhere...
Forget about Bleig and the Riku/keyblade mix-up. The best mistranslation from KHII by far was,

"there was just a dog in the bad"

Epic.
 

State

New member
Joined
Jun 28, 2008
Messages
11,805
Reaction score
1
Points
0
Awards
3
Forget about Bleig and the Riku/keyblade mix-up. The best mistranslation from KHII by far was,

"there was just a dog in the bad"

Epic.

When does that happen?
 

Chaser

KHI Site Staff
Staff member
Joined
Feb 19, 2008
Messages
22,910
Reaction score
939
Points
115
Awards
70
Location
Australia
Roxas' tutorial, on the day when you go to that Sunset's place in Twilight Town. Talk to Pence after uncovering the Dog and thats where the mistranslation thing is
 

Ralz

New member
Joined
Feb 24, 2008
Messages
294
Reaction score
0
Points
0
Age
30
Location
Somewhere...
But you have to make sure its not the last one you do, or you can't read about it afterwards.
 

loke13

Waiting on FF XV and KH3 :D
Joined
Oct 5, 2009
Messages
6,597
Reaction score
0
Points
0
Location
Los Angeles
I know this is going to sound a bit nonsensical, but I don't think there's any harm in interpreting it as referring to Ven, even though that's not what was said in the Japanese version.
That still doesn't fit. After Roxas see's the picture of Riku,Kairi,Donald,and Goofy he says "So that's why." Ven had no knowledge that Sora was friends with any of them.
 
Joined
May 16, 2007
Messages
5,612
Reaction score
6
Points
37
Awards
4
Location
∵Иೆ!?तっФ」
That still doesn't fit. After Roxas see's the picture of Riku,Kairi,Donald,and Goofy he says "So that's why." Ven had no knowledge that Sora was friends with any of them.

And when the keyblade chose him, he had never even met Donald or Goofy.

The point of that wasn't to say that he was chosen because he was specifically friends with those people, but to illustrate that he has a heart which can make powerful connections.
 

Sephiroth0812

Guardian of Light
Joined
Oct 22, 2010
Messages
10,469
Reaction score
385
Points
85
Awards
37
Location
Germany
Exactly what Grass said, but nevertheless I can't stop to laugh about that stupid mistranslation.

In the german version it was actually done right me thinks...
 

ChrisP

New member
Joined
Jun 20, 2010
Messages
315
Reaction score
0
Points
0
Age
25
Location
New York
That's a huge mistranslation xD I honestly didn't know it was a mistranslation until I looked it up when I first played that part a while back >_>
 
Status
Not open for further replies.
shape1
shape2
shape3
shape4
shape5
shape6
Top