• Hello everybody! We have tons of new awards for the new year that can be requested through our Awards System thanks to Antifa Lockhart! Some are limited-time awards so go claim them before they are gone forever...

    CLICK HERE FOR AWARDS

Japanese to english translation of the TGS trailer



REGISTER TO REMOVE ADS
Status
Not open for further replies.

fmimac

New member
Joined
Sep 1, 2015
Messages
40
Location
at the ice cream shop in Twilight Town
Hello guys !

I didn't know where to ask this, so I started a new thread. Please pardon me if it has already been brought up.

I speak a little japanese, and I was wondering if there was a mistake in the translation of the trailer, or if I'm the one that's mistaken. In the scene where the Master of Masters talks with Luxu, Luxu responds with "What about the others?" in english.
However, in japanese, he says (roughly) "Hoka no gonin wa ?" which, to my ears, means "what about the FIVE others ?" Now please tell me if I'm wrong. It may or may not be significant, depending of wether he's talking about the foretellers, or if he's talking about other people we may not know yet. The setting gives me the impression that it's mysterious, so I wonder.

And in general, do you think there are other mistranslated (or at least different translations) of the japanese text that can lead to different meanings ?


Thank you :) (and pardon my english.)
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top