How can they sound corny? Since you have the Jap version, you would know how the Jap voices sound like. But did you understand a WORD they said? More than likely you didn't. The Japanese dialouge could have been EXTREMELY corny, and you would have never known it. If you understand Japanese, you can judge it. But, If you don't, you can't possibly call the NA Voices corny, when you are comparing it to something you can't fathom. It is either that, or you are to absorbed into hearing the Japanese version, and think the English version is odd(Kinda like the "Passion/Sanctuary" thing) We couldn't understand a word of Passion and liked it more than Sanctuary, even though we COULD understand it. So I am betting the Japanese voices are the 'orginals' to you. Not so much that you thought they were corny. They just grew on you.