I feel sorry you, but that doesn't help.
The problem is you're in this mess and you can't get out. Sure if you go to him and tell him it could get ugly, but he'll probably realize the message didn't come from her, it came from a friend who was told. Vice Versa, she tells him and perhaps it...